Copyright ©  防犯メディア – Moly.jp（モリージェイピー） All rights reserved. 文化の違いを理解していないと、日本人の感覚では普通の英文であっても、外国人の感覚ではとても奇妙に見えるという英文ができてしまいます。こういった状況を避けるためにも、文化の違いを理解する必要があります。 このように、日本語と英語で同じような単語や言葉でも、違う意味を� ビジネスのグローバル化が加速するにつれて、異文化理解の必要性も高まっています。ビジネスコミュニケーションにおける文化の違いを可視化した「カルチャーマップ」を開発したエリン・メイヤーさんに、他の国々との比較からあぶり出される日本文化の特徴やカルチャーマップの活かし方についてお聞きしました。前編・後編の2回に分けてお伝えします。 まずは、 「文化」についてです。 「文化」 の意味を調べると、 次のように書かれています。 【文化の英語訳】⇒「culture（カルチャー）」 「文化」とは、 「人間が作り出した全てのもの。特に、精神的なもの。」 だと思ってください。 「文化」というのは、 幅広い意味を持っています。 広い意味では、 「食生活・暮らし方・文字・言語・農業」 など社会の仕組みを担うものが当てはまります。 一般的には 「その中でも特に精神的 … 日本人からすれば理解しづらい行動・言動をする外国人に、苦手意識を持っている人も多いかもしれません。しかし、彼らの「理解しづらい言動・言動」は、「文化の違い」によるところが大きいのではないでしょうか。 外国人患者に対し、日本のやり方に従うべきという意識でいると、彼らの不信感や不安感につながるばかりか、トラブルに発展する可能性があります。普段は「郷に入っては郷に従え」と思っていたとしても、 … アメリカでは、法律上銃を所持することが許されています。そのため、アメリカは危険だと思うかたもいらっしゃるかもしれません。実際に、日本と比べると発砲事件の数はとても多いです。しかし、銃 日本人にとって身近なようで、大いに異なっているアメリカの文化。今回は、アメリカやカナダで実際に生活した経験のある人たちの体験談をもとに、日本人がカルチャーショックを受けるであろう3つのポイントについて、エピソードを交えながら紹介します。 問題になりやすい文化の違いの例. 文化振興条例等の制定過程において，住民の意識やニーズ等の調査を行ったり，行政と民間等との協力の在り方などについて検討したりすることは，住民の意向を反映させるために有効な方法である。 また，地域における文化振興のグランドデザイン（総合計画）を示す方策として，各地方公� 発展途上国も社会が発展するにつれて先進国のマナーを自分たちで守るほうが合理的な選択となる。列に並ばないなどの非道徳的行為は文化の差として許容されるものではなく、素養の悪さと解釈されるようになる。, 例えば、友達のはさみを勝手に借りるのが普通の感覚の人と、たとえ友達でも他人は他人なので勝手に拝借するのはマナー違反だという軋轢が文化の違いによっておこるとされています。, また、文化の違いによって起こる問題を最小限に食い止めるには、先に文化の違いによるものだと気付いたほうが合わせれば良いとあります。例えば、勝手にものを借りられてもその人の文化圏から見ると悪いことではないと譲歩するべきだということになります。, 僕も確かにある程度正しいと思って、「気付いたら、相手を受け入れる」ということを心がけていますが、「これは受け入れるべきなのか」と疑問に思うことがあります。, 例えば、中国のスーパーのレジで並んでいると、並ばずに平気で割り込んでくる人がいます。他の場所はわかりませんが、広州では並ばない客を店員が「並べ」と一蹴しています。電車やエレベーターでも下りる人を待たずに乗りますし、待つ間も並ばない人がいます。, 並んでも電車やエレベーターが来ると我先に乗るので列は意味をなしていません。僕はこれを文化の差だから仕方ないとは思いません。彼らがマナーを守らない人たちだと認識しています。, また、中国では街中でも店の前などで子供に小便をさせている親をよく見かけます。子供の小便で僕が直接受ける被害は少ないですが、文化が違うからしょうがないと受け入れることに違和感を覚えます。正直見苦しいです。そういう親たちは農村で育ち、そこら中が畑で立ちしょんしても問題ないのでしょう。, 農村には別のルールがあるかもしれませんが、都市化に伴って必要になるマナーは、農村にはありません。都市化すると、人が増え、ルールを決めないと効率が悪くなるのです。東京に行くと、駅の通路で、左側通行と書いてあるのは、違う方向に歩く人がぶつからないように効率化するためです。, 初めて東京に来てそのようなルールがわからない分には仕方ないですが、日本人の場合、多くがルールさえ分かればそれに従おうという意識があります。中国の場合、放送で「先下後上」（下りる人が先で、乗るのは後）と指示されているにも関わらず、守ろうとしません。, これを文化の差として見下したりせずに受け入れるべきなのか、或いは素養が悪いと批判することができるのかを区別するのは難しいと思います。僕の結論は現地人も許容できないものは文化と呼べないとしています。極端な話、ある国の犯罪率が高いことをその国の文化と呼べないとするのは、多くの人が納得できるでしょうから、このロジックから言うと列に並ばないことも文化と呼べないと見做すことも納得できるだろうと思います。, 僕は最初は外国の生活習慣に合わせようと志を持っていましたが、旅行より長い期間外国にいるとストレスとなってきました。これも本の中で指摘されているカルチャーショックの一種なのでしょう。, ところで、外国文化に触れるときに、現地の言語ができると理解が深まることは言うまでもありません。現地の言語で現地の人と話すことで、不可解と思える行動にも理由があることを聞いたり、受け入れたりしやすくなることは確かです。, ちなみに、この本の著者は大分県別府市にある立命館アジア太平洋、（APU）の教授です。僕自身一度この大学の学生と福岡の春節祭（中華の旧正月）で会ったことがありますが、みな良い雰囲気の学生さんばかりでした。イベントに参加している学生の多くが中国人、ベトナム人、インド人などの留学生であり、日本語の他に英語も使っていました。, 外国語学習法と外国語の話です。英語、中国語、ベトナム語、ポルトガル語、インドネシア語、マレー語等。 ホーム › 事例紹介・インタビュー › 習慣の違い、文化の違いを理解することは難しいが、その「難しさ」に答えは潜んでいる。 解決できない問題はない！理解しようと歩み寄れば、相手も歩み寄ってきてくれると実感している。 カメルーン人と「朝飲むココア」についての話をしていると、自分の知っているココアではなかった！というエピソードが話題になりました。そんな、日本との文化の差を痛感したエピソードをご紹介し … 1.1 マナーが悪い例1：ポイ捨て; 1.2 マナーが悪い例2：トイレの間違った使い方; 1.3 マナーが悪い例3：列への割り込み; 1.4 マナーが悪い例4：許可のない写真撮影; 1.5 マナーが悪い例5：公共の場での飲食 【知得】窃盗は英語でなんと言う？海外で窃盗被害にあった時の例文や携帯品損害の請求手順とは, iPhone11 Proが100円でもらえる？Googleギフト当選詐欺に注意！…, しつこいLINEストーカー！対処を間違えると最悪の事態になる！？正しい対処法を紹…, 【防犯フィルムおすすめ20選】価格は安くても空き巣に効果的な防犯フィルムを大公開…, しつこいLINEストーカー！対処を間違えると最悪の事態になる！？正しい対処法を紹介, 【徹底検証】leafeeは女性でも簡単に取り入れられるホームセキュリティなのか! ?_PR, 【注目】「大切な家族を守るアイテム」オシャレな防犯パスケース「Paskel（パスケル）」とは, 【テレビ番組出演】フジテレビ「ホンマでっか！？TV」に弊社代表河合成樹が出演しました, 【テレビ番組出演】テレビ朝日「ビートたけしのTVタックル」に弊社代表河合成樹が出演しました. みなさんは、海外と日本の文化の違いを感じたり考えたりしたことはありますか？ 実際日本で生活しているとなかなか機会は少ないかもしれません。今回は、コミュニケーション、食事、生活の面での違いをご紹介したいと思います。 海外と日本のコミュニケーション文化の違い ・あいさつ. 日本食文化中の定番 餃子＋ご飯=栄養満点 餃子はおかず！ ※地域により違います。あくまで一例です。 あり得ない組合せ 餃子定食=ご飯×2 おかずがない！ ※【解説】中国では、餃子は主食扱い。皮 の厚い水餃子が一般的です。 vs 当たり前 当たり前 私 外国人と日本人で常識と考えている事柄に違いがあるのは、国ごとに異なる文化がある以上、避けられることではありません。 同じアジアの国でも、その違いは顕著です。たとえば中国と日本は近隣で歴史的にも長い交流がある国ですが、食事ひとつとっても文化やマナーは異なっています。 実際にどのような文化の違いがあるのか、日本で従事する外国人労働者の割合が多い国を中心にご紹介します。 筆者自身が海外で受けたカルチャーショックをもとに、海外と日本の文化の違いをまとめてみました 日本と海外では、食生活1つとってもあらゆる面で違いがあります。日本人の間では常識になっていることでも、海外に行ったら非常識と思われたり、白い目で見られるなんてことも…。 � そのような空間的な違いや共通性を扱うことに長けている学問が地理学である。 では、プロ野球を時間的（歴史的）に見ることも可能だろうか。日本のプロ野球がどのように生まれ、どのように変化してきたか。セリーグとパリーグにはどのように分かれたか、分かれた後、どのように変化し� 日本と外国の文化と風習の決定的な違いを感じざるを得ない。 世界はいわゆるグローバル化が進み、人々の国境を越えた動きが活発になっている 日本への観光客が増えつつある今、一部ではありますが「外国人観光客のマナーが悪い」といった声もよく聞こえるようになってきました。この記事では、トラブルの例や対策などをご紹介します。, 日本ではテロ対策のために、駅や町中にゴミ箱が設置されていないことも多く、捨てる場所に困った外国人観光客がポイ捨てをしてしまうことも…。京都の錦市場では、あまりにもポイ捨てが頻発したため、市場の名物だった食べ歩きが禁止になったそうです。, ゴミが散乱した状態は、見た目だけでなく衛生的にも良くありません。北海道や沖縄など、全国の人気観光地でも、ポイ捨て問題は深刻です。, 道端など休憩スペースではない場所で、座り込んでいる外国人観光客の姿をちらほら見かけますが、特に大きな荷物を置いて、集団で座り込んでいる場合は、通行の妨げとなってしまいます。, また、食べ物を食べている人も多く、ポイ捨につながってしまう場合も…。地域の人にとっては毎日の生活で通る道なので、頻発するとかなりのストレスになります。, テーマパークや観光施設での順番待ちで、ちゃんと列に並ばずに割り込みをする外国人観光客が問題となっています。日本では、順番通りに列に並ぶのがある程度徹底されているため、ケンカなど他のお客様との間で深刻なトラブルとなってしまうことも…。, たとえトラブルに発展しなくても、不快に思う人が多いマナー違反なので、何らかの対策が必要です。, 他人の顔が分かるような写真を、許可なく撮影し、SNSにアップするなど、他人のプライバシーを侵害するような写真撮影を行う観光客も少なくありません。, さらに、立ち入り禁止区域や私道、民家の敷地に入っての撮影も問題となっています。特に京都の祇園では舞妓さんの盗撮が頻発して、罰金制度を設けているものの、なかなか減らず悩みの種となっています。, トイレやお風呂の使い方は、国によって違いが大きく、日本独自のスタイルが分からず、マナー違反をしてしまう人も少なくありません。, ・トイレ 海外のトイレは日本と違って水の勢いが弱いことが多く、トイレットペーパーをゴミ箱に捨てる習慣のある国も多数。個室のゴミ箱に使用済みトイレットペーパーが捨てられていることも少なくありません。, ・大浴場 大浴場に馴染みがない場合、プールのような感覚で水着や下着のまま入ったり、プールのように泳いだりしてしまう人もいるそうです。また、身体を洗わずに入るなどのトラブルもあります。, 外国人のマナー違反は故意にではなく、文化や価値観、言語の違いによるものがほとんどです。私たち日本人が外国のマナーを知って驚くことがあるように、外国人観光客にとっては日本のマナーの多くが未知のものです。, そのため、日本人がマナー違反だと思う行為も、外国人観光客にとってはごく普通の行動である可能性が高いといえます。もともと日本に関心があって来日している人が多いので、しっかり説明すれば、マナーを守ってくれるのではないでしょうか。, 文化や言葉の壁がある外国人観光客にマナーを守ってもらうには、さまざまな工夫が必要です。代表的なものをいくつかご紹介します。, 日本で気をつけるべきマナーをまとめたリーフレットがあれば、マナーを知らないことによる違反を減らすことができます。WEB上に掲載しておけば、日本に来る前にもチェックできるので、さらに効果的です。京都市が発行するリーフレットの場合は、路上禁煙や舞妓さんの無断撮影、ゴミのポイ捨てなどに関する注意喚起が書かれています。, トイレや大浴場など、施設の利用方法が分からない外国人観光客向けに、説明書きのあるステッカーを貼ります。, 英語などの文章で説明するだけでなく、イラストや図解も加えることで、より分かりやすくなり、マナー向上に繋がります。, 京都市ではマナー啓発動画の制作・配信にも取り組んでおり、京都の観光スポットや日本のマナーを動画で分かりやすく紹介しています。動画だと誰が観ても分かりやすいため、今後はますますマナー啓発動画が増えていくのではないでしょうか。, 外国人観光客のマナー違反が問題となっていますが、日本にとって外国人観光客は大切なお客様でもあります。誰もが快適に過ごせる場をつくれるよう、さまざまな方法でマナーを伝えるのが大切なのではないでしょうか。, ▶︎【知得】窃盗は英語でなんと言う？海外で窃盗被害にあった時の例文や携帯品損害の請求手順とは, Moly.jpの運営やAIST：産業技術総合研究所（産総研）との犯罪予測の共同研究や防犯対策の講演活動、メディア出演などを通じて防犯の啓蒙、社会実装に取り組んでいる。公益社団法人日本防犯設備協会認定の防犯設備士（第19-29640号）。出演実績：「ビートたけしのTVタックル」「ホンマでっか！？TV」, 2019年12月度はフィッシング詐欺サイトが増加した？BBソフトサービス株式会社がインターネット詐欺リポートを発表。, ↓ Moly.jp公式メルマガです ↓ 【防犯ジャーナリスト河合成樹】が最新の人気記事の独自紹介や裏話、お得な防犯グッズのご紹介や緊急防犯対策などを配信します。ぜひ、読者登録をお願いします, ※メルマガにご登録していただいた情報は非公開の上、厳重に管理します。詳細については、プライバシーポリシーをご覧ください。, 受信ボックス（もしかしたら迷惑メールフォルダ）を確認してメルマガ登録の手続きを完了してください。. 賃金の未払いや長時間残業等で引きおこるケースがほとんどです。 ある日、突然、外国人労働者が 「会社を休みます。」 と言ってストライキを決行します。大抵は集団で起こす場合が多いです。この原因は日本側がきちんと、日本の法律に沿った賃金を支払わらなかったので起こったトラブルです。スト … さらに、各国・地域の文化的・制度的な違いによる教育環境の違いが障壁となり、海外展開が難しいとされる教育サービス業が、世界各地で通用する教育ノウハウ・ビジネスモデルを持ち、現地での様々な工夫を通じて、グローバルな展開を実現している例を紹介する。 1 外国人観光客のマナー問題とは？5つの悪い例を紹介. 時間などの約束を厳守する度合い ; 物の貸し借りに許可が必要かどうか; 年齢や収入など個人的な情報を尋ねる; 嘘への許容範囲; 人生観（結婚や親せき付き合い） 音を立てて食べ物を食べるか; 人前でゲップや鼻をほじるか; また、文化の違いによって起こる� 言葉の問題や習慣・文化の違いのために、誤解やトラブルも起こり得るのがホームステイの現実。短期だからガマンするか、問題を解決して、異国での貴重な体験のひとつにするかはあなた次第！ グローバルで活躍したい方のために、異文化理解についてお伝えするセミナー。前半は、異文化の違いを理解するためのカルチャーマップについて解説しました。後半は、世界の人々と比較して日本人はどういう特徴を持っているのか、違いに対する感度をどう身に… 私は来日以来、（中国・瀋陽生まれの韓国3世で3カ国に縁のある者として）日韓中の文化の違いについて長年研究してきた。ただ文化は非常に複合不合理的なものであるので、それを理性的・分析的に研究してもなかなかすっきり割り切れるものではないことも確かである 文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 例文帳に追加 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 現代世界が抱える諸問題 ... がイメージする伝統的文化にも明治以降に生まれたもの（例：神前結婚）や俗に言う外国文化であるもの（例：“コウノトリが赤ちゃんを運ぶ”という伝説。これはヨーロッパの民話であるが、日本でも地域的に定着している）も多い。「明治維新以降- 第二次世界� この章では、日本とアメリカ文化の違いについてご紹介していきます。 アメリカは銃社会. 日本への観光客が増えつつある今、一部ではありますが「外国人観光客のマナーが悪い」といった声もよく聞こえるようになってきました。この記事では、トラブルの例や対策などをご紹介し … @gontama29. 戻る｜目次｜次へ 日髙 敏隆 * いろいろな動物を「文化の問題」として考える 口から入れて口から出す、肛門のない動物 肛門を発明したけれど… 単細胞の文化、殻のある文化、関節のある足の文化、脊椎のある文化… 人間はどのような文化を持った動物か